viernes, 27 de julio de 2012

#IT - Algunas terminologias incorrectas #infografia

Haz hecho algunas vez una desfragmentacion de un disco? O has subneteado una IP? Bueno, aunque te hayan salido bien estas operaciones, decir desfragmentar o subnetear es incorrecto. Lo que pasa es que los informaticos sufrimos mucho de anglicismos por los codigos y comandos que tenemos que aprender en nuestro oficio.

Aqui les dejo una inforgrafia de 4 terminologias que utilizamos en IT.

DESFRAGMENTAR, SUBNETEAR  contrastadas con HARDWARE y SOFTWARE.
(pueden hacer clic en ella para verla mejor, o guardarla y verla desde su PC con el zoom al gusto)



SOFTWARE y HARDWARE, aunque son anglicismos son aprobadas por al REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

DESFRAGMENTAR o DEFRAGMENTAR no existen en el DRAE. Terminos mas apropiados para lo contrario a FRAGMENTAR son COMPACTAR, REUNIFICAR o CONCENTRAR.

SUBNETEAR es un anglicismo no aprobado. Asi como la traduccion de SUBNET es SUBRED, de la misma manera el termino correcto para SUBNETTING es DIVIDIR EN REDES.

Espero sirva de ilustracion. Pueden hacer tambien sus aportes y correcciones.

http://lema.rae.es/drae/?val=desfragmentacion

Fuente: RAE / ELTECNIQUITO Labs

0 comentarios:

My Tweets

Protegelas.com